Cornelsen Technisches Wörterbuch Englisch Fast schon ein geheimtip ist dieses technische wörterbuch deutsch- englisch für den maschinenbau, und die anlagen- und umwelttechnik. Da hinweise auf das produkt schwer zu finden sind, wird es anscheinend nicht mehr beworben. Mir wurde eine lizenz von einem auftraggeber -für eine zeitlich befristete tätigkeit- zur verfügung gestellt. Da ich mit diesem wörterbuch außer-ordentlich zufrieden war, habe ich es zum preis von 105,-- € bei dem verlag bestellt. (ISBN 3-464-49351-2) Die lieferung erfolgte innerhalb von 3 tagen gegen rechnung. An versandkosten wurden 1,77 € berechnet. Es gibt also doch immer wieder unternehmen die nicht über den umweg der versandpauschale ihre kunden abzocken ! Niemand sollte sich dem glauben hingeben daß man sich ohne jegliche sprachkenntnisse, nur mit einem wörterbuch bewaffnet, an übersetzungen wagen kann. Dem ist einfach nicht so. Daher sollte auch der anwender des Cornelsen wörterbuches über ein mindestmaß an kenntnis der englischen sprache und natürlich über kenntnisse der genannten fachbereiche verfügen. Ist beides vorhanden dann ist dieses wörterbuch mit 180.000 einträgen ein absolutes "muß" für technische übersetzungen. Die oberfläche ist glücklicherweise schlicht und schmucklos, ohne große bunte buttons und anderen grafischen schnick-schnack, der doch nur die arbeit behindert. Die software lief problemlos unter NT4, ME und 2000 professional. Leider wird dieses wörterbuch wohl nicht mehr gepflegt, denn es gibt nur die version vom 21.12.2000 mit dem copyright vermerk des verlages aus 1999. Tips Die datei "CornelsenTW_splash.bmp" löschen oder in ein backup verzeichnis verschieben, dann nervt das logo nicht mehr beim start.   Nicht in das vorgegebene verzeichnis: "C:\Programme\Cornelsen\Technisches Wörterbuch" installieren. Der verzeichnisname enthält sonderzeichen wie " umlaute und leerzeichen" die evtl. bei einem backup probleme verursachen können.   Fazit: Die installation und bedienung ist einfach. Die angebotenen übersetzungen sind zu 99% korrekt. Die bedienungsanleitung ist ordentlich und reicht aus. Die CD ist nicht kopiergeschützt. Die software wird vollständig auf dem rechner installiert. Der gebrauchsnutzen für die zielgruppe ist sehr groß. Das preisleistungsverhältnis ist gut.   Hinweis: Produkt wird vermutlich nicht mehr gepflegt.   Empfehlung: Kaufen